-
1 лёт
м.vol mшесть часо́в лёта — six heures de vol
••на лету́ разг. — à la volée, au vol
хвата́ть на лету́ разг. — saisir au vol
-
2 ловить на лету
vgener. saisir au vol, saisir au bond -
3 хватать
I1) ( схватывать) saisir vt; empoigner vt (в кулак, рукою); happer vt (ртом, клювом)хвата́ть за́ руку кого́-либо — saisir qn par la main
хвата́ть зуба́ми — saisir avec les dents
хвата́ть на лету́ перен. — saisir qch au vol
2) (ловить, задерживать) разг. saisir vt; empoigner vtII( быть достаточным) см. хватить Iэ́того ещё не хвата́ло! — il ne manquait plus que cela!
наско́лько хвата́ет глаз — à perte de vue
мне не хвата́ет слов — les mots me manquent
* * *vgener. suffire, crocher, empoigner, saisir, happer -
4 ловить
1) ( хватать) saisir vt, attraper vtлови́ть мяч — attraper la balle
лови́ть на лету́ — attraper au vol
лови́ть ры́бу — pêcher le poisson
лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne
лови́ть мо́шек ( о птицах) — attraper les moucherons
лови́ть птиц — prendre les oiseaux
лови́ть такси́ — héler un taxi
лови́ть банди́тов — prendre ( или attraper) les bandits
4) перен. saisir vt; capter vtлови́ть слу́чай — saisir l'occasion
лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable
лови́ть взгляд — capter un regard
лови́ть сигна́лы — capter des signaux
лови́ть сообще́ние — capter un message
••лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)
лови́ть кого́-либо на́ сло́ве — prendre qn au mot
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pêcher en eau trouble
* * *v -
5 подхватить
1) attraper vt, saisir vtподхвати́ть на лету́ — saisir à la volée ( или au vol)
подхвати́ть мяч — prendre la balle au bond
2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt3) ( песню) reprendre vt4) ( увлечь) emporter vtего подхвати́ло тече́нием — il a été emporté par le courant
* * *v1) gener. gagner un rhume, s'en mettre (что-л.), attraper (болезнь)2) simpl. (болезнь) chiper, poisser -
6 подхватывать
1) attraper vt, saisir vtподхва́тывать на лету́ — saisir à la volée ( или au vol)
подхва́тывать мяч — prendre la balle au bond
2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt3) ( песню) reprendre vt4) ( увлечь) emporter vtего подхвати́ло тече́нием — il a été emporté par le courant
* * *v1) gener. empaumer, reprendre (припев и т.п.)3) liter. relayer (инициативу и т.п.) -
7 воспользоваться случаем
v1) gener. profiter d'une heureuse chance, profiter de l'occasion, saisir l'occasion au vol2) liter. empaumer la balleDictionnaire russe-français universel > воспользоваться случаем
-
8 ловить случай
vgener. saisir l'occasion au vol
См. также в других словарях:
saisir — [ sezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; bas lat. sacire « prendre possession »; du frq. °sakjan « revendiquer un droit » (attesté par le saxon saca « procès »); le sens « mettre en possession » viendrait de l a. haut all. sazjan, du frq.… … Encyclopédie Universelle
vol — 1. vol [ vɔl ] n. m. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Action de voler; ensemble des mouvements coordonnés faits par les animaux capables de se maintenir en l air pour s y mouvoir. Vol des oiseaux, des insectes, de certains mammifères (chauve souris).… … Encyclopédie Universelle
SAISIR — v. a. Prendre tout d un coup et avec vigueur ou avec vitesse. Saisir quelqu un au collet ; lui saisir le bras, l épée, la bride de son cheval. Saisir quelqu un par les cheveux, par le bras, etc. Saisir quelqu un au passage. On a saisi le voleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAISIR — v. tr. Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur. Saisir quelqu’un au collet, lui saisir le bras. Saisir la bride de son cheval. Saisir quelqu’un par les cheveux, par le bras. Saisir quelqu’un au passage. Saisir au vol. Saisir avec … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saisir — vt. , empoigner : prêdre <prendre> (Albanais.001). E. : Agripper, Attraper, Amener, Empoigner. A1) saisir // attraper // rattraper saisir au vol un objet lancé en l air ou d une fenêtre, rattraper saisir qc. au bond, qc./ qq. qui tombe, qc … Dictionnaire Français-Savoyard
VOL — n. m. Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air par le moyen de leurs ailes. Vol élevé, lent, rapide. Le vol de l’hirondelle est très vif. L’aigle a le vol fort haut. Cet oiseau a pris son vol. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vol 93 — Pour les autres significations, voir Vol 93 United Airlines. Vol 93 Données clés Titre original United 93 Réalisation Paul Greengrass Scénario … Wikipédia en Français
Mix-Up Vol.2 — Mix Up Vol. 2 Mix Up Vol. 2 Compilation mixée par Jeff Mills Sortie 1996, Japon Enregistrement 28 octobre 1995 Genre(s) … Wikipédia en Français
Mix-up vol.2 — Mix Up Vol. 2 Mix Up Vol. 2 Compilation mixée par Jeff Mills Sortie 1996, Japon Enregistrement 28 octobre 1995 Genre(s) … Wikipédia en Français
Mix-Up Vol. 2 — Compilation par Jeff Mills Sortie 1996, Japon Enregistrement 28 octobre 1995 Genre … Wikipédia en Français
Au vol — ● Au vol pendant le mouvement d un oiseau dans l air : Tuer un faisan au vol ; en l air : Arrêter un ballon au vol ; pendant la marche d un véhicule : Prendre le bus au vol ; rapidement et avec à propos : Il faut saisir l occasion au vol … Encyclopédie Universelle